-
1 сколько душе угодно
• СКОЛЬКО ДУШЕ УГОДНО coll=====⇒ (to do sth.) without any limitations, restrictions, to the extent one wants:- (for) as long as one likes < pleases>;- as much as one likes < pleases>;- as much as one's heart desires.♦ "Она под вымышленной фамилией, под которой все меня узнавали, высмеивала меня сколько душе угодно в стенгазете" (Пастернак 1). "...She made fun of me to her heart's content in the wall newspaper, referring to me by some invented name that everyone could see through" (1a)♦ [Бугров:]...Жить можете тут сколько вашей душе угодно, хоть до Рождества... (Чехов 1). [В.:] You can live here as long as you like - till Christmas, even (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько душе угодно
-
2 сколько душе угодно
разг.as many (as much) as one likes; to one's heart's content; to one's wish- Пусть выдумывает, сколько его душе угодно, - сказала Сашина мама, - только не надо выдавать свои фантазии за правду. (Ю. Нагибин, Сны) — 'Let him have as many ideas as he likes,' said Sasha's mother, 'but he shouldn't pretend the things he imagines are true.'
Русско-английский фразеологический словарь > сколько душе угодно
-
3 сколько душе угодно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сколько душе угодно
-
4 сколько душе угодно
1) General subject: heart's content, much, to the top of ( smb.'s) bent, as much as one's heart desires2) Set phrase: to one's heart's content3) Makarov: one's heart's contentУниверсальный русско-английский словарь > сколько душе угодно
-
5 сколько душе угодно
-
6 сколько душе угодно
a pedir por boca, quanto quiser -
7 сколько душе угодно
adv1) gener. cik vien patīk, pēc sirds patikas, pēc sirdītiess patikas2) colloq. cik tīk, cik uziet -
8 сколько душе угодно
advgener. a discreción, tanto como se quiera -
9 сколько душе угодно
-
10 сколько душе угодно
advgener. bocca mia, che vuoi tu -
11 сколько душе угодно
advgener. naar hartelustRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сколько душе угодно
-
12 сколько душе угодно
җаның теләгәнчә, җаның күпме тели -
13 сколько душе угодно
advgener. naar hartelust -
14 сколько душе угодно
Американизмы. Русско-английский словарь. > сколько душе угодно
-
15 сколько душе угодно
-
16 сколько душе угодно
мел дезРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > сколько душе угодно
-
17 сколько душе угодно
mielin määrin -
18 есть сколько душе угодно клубники со сливками
Makarov: wallow in strawberries and creamУниверсальный русско-английский словарь > есть сколько душе угодно клубники со сливками
-
19 ДУШЕ
что душе угодно -
20 СКОЛЬКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКОЛЬКО
См. также в других словарях:
сколько душе угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько душе угодно — нареч, кол во синонимов: 50 • без счета (53) • без счету (38) • без числа (50) • … Словарь синонимов
Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку. — Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сколько душе угодно — см. угодно; в зн. числ. колич. Сколько хочешь, вволю, вдоволь. Мечтай, сколько (душе) угодно. Бери, сколько (душе) угодно … Словарь многих выражений
Сколько душе угодно — Разг. Экспрес. Вдоволь, без каких либо ограничений, сколько хочешь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сколько душе угодно. — см. Есть все, что угодно душеньке … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сколько угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько угодно — не пересчитать, черт на печку не вскинет, беда сколько, сила, вдоволь, фонтан, множество, сколь (хочешь, просишь, угодно, звезд в небе), полным полно, не пересчитаешь, в избытке, залейся, воз и маленькая тележка, не перечтешь, как у барбоски блох … Словарь синонимов
сколько — Сколько душе угодно без всяких ограничений, вдоволь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно. Мельников Печерский. Сколько лет, сколько зим (разг.)… … Фразеологический словарь русского языка
сколько влезет — вволю, сколько душе угодно, вдоволь, всласть, в свое удовольствие, досыта Словарь русских синонимов. сколько влезет нареч, кол во синонимов: 6 • в свое удовольствие (12) … Словарь синонимов
СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… … Толковый словарь Ушакова